Inrock vol. 329 (jp): Отчет за 3 дня
Начало статьи, а именно интервью с группой публиковалось ранее

10 февраля(четверг)
Билл, о чем ты думаешь..?!
Сегодня ТН провели день в отеле, где дали интервью и автограф-сессию, организованную WWW(Shibuya).
Tokio Hotel очень редко опаздывают на встречи, они явились в комнату для интервью сразу же после 11:00. Все те, кто находился в комнате, включая меня, не могли оторвать глаз от Билла... Это что, новый вариант ирокеза? Или это лампа? Что это было?! (Билл терепеливо объяснил, что это лампы от гитарных усилителей). Словами это не передать, так что смотрите сами на фото! Мне выпала честь пообедать с охраной. Думаю, что это Билл заказал пасту с помидорами. Этого в меню не было, наверняка для него готовили специально.

Мы (я и немецкая служба) должны были гарантировать безопасность в здании (где проходила автограф-сессия), поэтому разработали план, машина с членами группы должна была приехать прямо к началу автограф-сессии. Сразу после того, как ребята вышли из машин, их окружили фанаты. Возникла небольшая паника и хаос, когда три Ауди с Tokio Hotel приехали на место. Персонал службы безопасности быстро вывел сначала Билла и Тома в зал, где проходила сессия. Георг и Густав, также приехавшие ранее, оказались тоже полностью окружены, поэтому мы были вынуждены пробивать путь через толпу, чтобы протиснуться.
В зале ожидания в самом здании для ребят организовали шведский стол с закусками. Ответственный за это из немецкой команды заказал карамельный капуччино из Старбакса как раз к приезду ребят.

В 18:00 победители попросили войти. А через полчаса номер уже был забит фанатами. Автограф-сессия началась позже на 10 минут. Атмосфера накалилась, когда Tokio Hotel поднялись на сцену под крики фанатов, особенно когда они увидели Билла с его новым ирокезом. Не смотря на то, что всегда мало времени на автографы, парни получили много подарков и приветов прямо от своих поклонников. Что же касается подарков, результат любопытен: больше всего подарков получил Билл, с этим не поспоришь. На втором месте Георг, Густав на третьем (он кстати очень популярен в нашей стране)и, наконец, Том. Во второй визит в Японию парочка Г&Г обзавелась большой популярностью.
По возвращении в отель повторилось то же самое, что и при входе на автограф-сессию. Охрана сопровождала ребят до автомобилей, они сразу уехали. Большая толпа собралась на Spain-zaka Street, там были и те, кто не попал на встречу с группой ранее. Среди вспышек фотокамер то и дело слышались крики: "Билл! Том! Гео! Гу-сан!"
Затем в отеле был M&G, потом несколько фото с вип-персонами, и вскоре этот долгий день подошел к концу. Остался еще всего один день!

11 февраля(пятница)
Сражение с катком.
Наконец-то мы добрались к последнему дню пребывания Tokio Hotel. Несмотря на то, что у звукозаписывающей компании был выходной по случаю национального праздника, полдня у нас были интервью в гримерке... В то время как все были в машинах по пути в офис, нам поступил звонок. Они попросили Старбакс. Им это необходимо для расслабленной работы.

Потом я стала заниматься тем, что мне поручали ребята из немецкой команды. Это касалось исполнения пожелания от Tokio Hotel покататься на коньках после сегодняшней работы. А потом я поняла, что по случаю праздника каток закроется после 18:00. Я попросила продлить рабочий день до 20:00, но это казалось большой наглостью. Не важно, сколько это стоит, важно,почему вы не можете осуществить желаемое? Есть открытый каток для Tokio Hotel? Так как мои поиски оказались бесплодными, я посоветовала начальнику немецкой команды обратиться к консьержу отеля. Нам все удалось, хоть и пришлось подождать немного. Нашелся каток, который был открыт и был готов подождать группу и предоставить свой лед на полчаса. Оказалось, что 30 минут, это все, что они могли предложить, чтобы погода не испортила лед. Только когда немецкая охрана сообщила парням о том, что каток найден, я смогла вздохнуть с облегчением.

В 18:45 мы направились к последнему рабочему объекту.Это был прямой эфир Nico Nico. Впервые на этом шоу были западные звезды. В 19:30 начался эфир. Конечно же, японские фанаты смотрели шоу, но так же и поклонники во всем мире были на связи и было интересно наблюдать на экране, как присылали сообщения на разных языках. Для пятидесяти счастливчиков это был драгоценный опыт. Особенно впечатлили дурашливое поведение Тома и серебристый костюм Билла - это было круто. Они общались с фанатами по телефону и в интернете, и, казалось, ребята из Tokio Hotel очень повеселились.
Потом группа и их команда сели в машины и двинулись по направлению к катку. Каток находился недалеко от того места, где в прошлом декабре у группы было выступление и, я так поняла, что это именно тот самый каток, о котором говорил Том, смотря из окна отеля. Меня тоже пригласили покататься с ребятами, но я вежливо отказалась, так как не хотела выглядеть смешно. Думаю, вам всем интересно, кто же лучше всех стоит на коньках, правда? Лучшим оказался Георг, затем Том, а потом уже Билл. Густав опоздал и пришел позже всех. Билл держал за руку одного из членов команды во время катания и все (кроме Густава) дурачились и догоняли друг друга на льду... Хотя у нас было всего полчаса, оказалось, что ребятам достаточно и 10 минут, чтобы насладиться катанием.

После этого мои дела с группой закончились. В этот раз меня пригласили на ужин с Tokio Hotel, и я впервые смогла увидеть, что они заказали из еды. Георг и Густав, так же, как и я - мясоеды, заказали говяжий бифштекс с картофельным пюре, Том заказал вегетарианский сэндвич и чипсы, Биллу захотелось морепродуктов; было еще блюдо из пасты с помидорами, которое часто подавалось на обед. Билл заказал белое вино, Густав и Георг колу лайт, Том простую колу. Я убедилась, что даже после работы Тому нравится подшучивать над Георгом. Все четверо очень хорошо ладят между собой.
Кажется, в конце трапезы, по словам кого-то из команды, Герг обмолвился, что ребята собираются вернуться в апреле. Сейчас мне кажется, что это ошибка и этого не было, хотя вроде бы они очень любят Японию.
В баре мы еще чокнулись и выпили за успех этого визита. После чего парочка Г&Г вернулась в свои комнаты, потому что на следующий день должны были возварщаться в Германию ранним рейсом, в то время как Билл и Том вернулись к себе только когда мы уже уезжали.

12 февраля(суббота)
Благодарность фанатам.
Г&Г покинули Японию и ранним утром вылетели в Германию без проблем. В 15:00 главный из немецкой команды и я выехали из отеля и направились в аэропорт, чтобы занять очередь на посадку. Мы приехали в 16:00, и к этому времени там уже было много фанатов, которые организованно выстроились в две шеренги, мне оставалось только заняться ребятами. Поговорив с фанатами и охраной, я решила, что попрощаться с Биллом и Томом было бы менее проблематично в аэропорту и для ребят. Перед тем, как приехать Биллу и Тому, фанаты выстроились у входа. Было удивительно видеть поклонников, которые благодарили Билла Тома, в то время как они медленно продвигались в очереди регистрации. Думаю, сработало (фанаты оставались вежливо стоять в сторонке, пока ребята проходили) то, что фанаты хотели сохранить особенные отношения с Tokio Hotel. Я тоже хочу за это поблагодарить поклонников.

Translated by Seipht @tokiohotel.forumfree.it
Перевод на русский Disgraziaitalia

ru_bill_kaulitz