Вопрос 1: первое, что я хотел узнать - известно ли было вам что-то о Перу перед тем, как вы приехали сюда?
Билл: Эмм, не многое. Вообще-то мы всегда позволяем немножко удивить себя, мы приехали сюда без каких-то особых надежд, и очень рады видеть такую реакцию. У нас уже есть потрясающие фаны, которые пели нам… *смеется*.. и кричали снаружи гостиницы всю ночь напролёт. И мы очень ждем концерта
В 2: говоря о фанатах… они просто с ума по вам сходят! Некоторые девушки ждут вас возле места проведения концерта ещё с субботы. Что бы вы сказали им?
Билл: я бы… эм.. ну, для начала, думаю, я бы пожелал всем приятного концерта, и, помимо того, мы можем только многократно благодарить уже за то, что у нас появился шанс приехать сюда и отыграть концерт здесь, и мы невероятно благодарны фанатам за такую поддержку и за то, что они так увлечены этим всем. И, в особенности, за то, что они проживают с нами целую жизнь, да? Что они действительно днями ждут нас перед концертами, что остаются возле гостиниц, и это так радует нас, даже не смотря на то, что мы находимся очень далеко от дома. И, эмм, да, - мы очень хотим выступить для них, и я просто хочу пожелать всем отлично провести время.
Том: и я уже заранее могу принести свои извинения за д**мовую игру Георга. *Георг смеется* Что ж… я просто хотел сказать это с начала…
Билл: заблаговременно…
В 3: вы двое – близнецы. Насколько сложно вам вместе работать целыми днями?
Билл: вообще-то, вовсе нет. Я думаю, для нас было бы более дико, если бы мы не были вместе, потому что мы проводим вместе всю жизнь, конечно же. И, думаю, между идентичными близнецами существует более особая связь, которую посторонним наблюдателям трудно понять и осознать. Это действительно нечто, как… да, нечто странное, на каком-то ином уровне, и… следовательно, для нас это всегда было нормальным. Мы вместе… мы всё делаем вместе. Мы…
Том: *смеется* у нас одни и те же собаки. Мы делимся всем. Поэтому, совместная работа никогда не была для нас проблемой. Мы не рассматриваем это как проблему.
В 4: Билл, ты длительное время боролся с предубеждениями против твоего образа, твоей внешности… каков был этот процесс? Борьба с предубеждениями?
Билл: должен сказать, я всегда был довольно уверен в себе. *смеется*
Георг: слишком уверен в себе. *Том смеется над комментом Георга*
Билл: следовательно, я просто всегда так делаю. Ведь я даже в школу ходил в таком виде, и для меня, конечно, всегда было очевидно, что людей это провоцировало, эмм, и всегда было ощущение, что каким-то образом мне это нравится, и поэтому… на самом деле, я вырос в такой атмосфере, - всегда находились люди, которые ненавидели, и люди, которым это даже нравилось, и которые считали это классным.
Том: большая… конечно, бОльшая часть всегда считала это де**мом, но также было пару людей, которым это нравилось. И думать нужно только о тех немногих..
Билл: да
В 5: мне жутко хочется узнать: пару раз в СМИ… ну, несколько месяцев назад говорили, что утебя была передозировка ваигрой. Мне хотелось узнать, правда это или ложь!
Том: передозировка, эмм, эмм, никогда не знаешь, но..ээм.. это точно длилось очень долго. *Билл смеется*
Том: и я эффективно использовал то время.
В 6: фанаты в восторге от вас, сходят по вам с ума… есть ли у перуанских фанатов какие-то шансы с вами, или, какие требования вы бы определили, чтобы у них был шанс на отношения с кем-то из Tokio Hotel?
Билл: *смеется* ээм, конечно, я имею в виду, нельзя… вообще-то, нельзя ассоциировать *фанатов* с континентами или странами. Во-первых, всё возможно. Ну, ээм, конечно, если…
Том *прерывает*: кроме Георга, кроме Георга.
Билл: да, кроме Георга, он уже занят.
*Георг кивает*
Билл: но в остальном, эм… конечно же, случиться может что угодно. К примеру,- кто знает, быть может Том сегодня влюбится в какую-нибудь девушку в первом ряду и…
Том: например, в Бразилии в первом ряду была девушка, которая, ээм, всегда красовалась передо мной, когда я смотрел на неё, и снимала с себя одежду. Это, например, скажем так, хорошее…
Георг: начало.
Том: …хорошее начало. *смеется*
Билл: привет всем присутствующим на этом вебсайте, и… мы очень рады вашей поддержке. В общем, огромное спасибо за то, что вы всегда такие, спасибо за тёплый прием здесь, и возле гостиницы…
Том: и, как говорят на испанском, - «Muchas gracias».
Билл: Muchas gracias
Георг: Gracias. *смеются*
Перевод на англ. THUKST & LoRe @ THus
Перевод X_Viky_X для http://tokio-hotel.ru/&http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel/
Источник http://elcomercio.pe/espectaculos/674695/noticia-irreverentes-chicos-tokio-hotel-se-confiesan-elcomerciope
|
