| ZIMMER 483 |
|
|
 | |  |
| Главная » 2011 » Март » 25
ЯЗЫК TOKIO HOTEL
"Позор тем, кто делает буквальный перевод, переводя дословно, они лишают слова истинного значения"(Вольтер).
Эта цитата Вольтера раскрывает первую проблему, с которой сталкивается каждый, чтобы сделать перевод. Как переводить.
И в тексте, и в предложении, и в отдельных словах при переводе с одного языка на другой может быть искажение и изменение значения, которое может испортить начальный смысл.
Это касается и музыки. Бывает, что артист решает перевести свои песни на другой язык (в основном, с родного языка на более универсальный английский). Так же произошло и с Tokio Hotel в 2007 году, когда они решили расширить горизонты своей музыки, предложив ее не только на немецком языке, но и на английском.
И как раз в 2007 году вышел "Scream"/"Room 483" (два разных названия для двух альбомов соответственно, вышедших на европейском и немецком рынке, но состоящих из тех же песен), альбом с их лучшими песнями
...
Читать дальше »
Просмотров: 337 |
Добавил: irisha |
Дата: 25.03.2011
| Комментарии (0)
|
Tokio Hotel благодарят фанатов за невероятную поддержку в Musical March Madnes
[...] И не смотря на то, что они работают над новым альбомом, который выйдет вслед за Humanoid 2009 года, ребята всё же нашли время, чтобы ответить...и поблагодарить своих поклонников за поддержку. "Наша благодарность бесконечна", сказал Билл. "Хоть мы и заперлись в студии и ещё не выпустили альбом, вы, друзья, всегда нас так упорно поддерживаете, это просто невероятно! Спасибо!"
[...] источник Перевод Disgraziaitalia
ru_bill_kaulitz
|
Время второго раунда: Tokio Hotel vs. Adele
Голосуем
Просмотров: 321 |
Добавил: irisha |
Дата: 25.03.2011
| Комментарии (0)
|
Bill Kaulitz из Tokio Hotel круче Kurt Cobain из Nirvana?
В продолжении поста
Вы когда-нибудь задумывались о том, что ТН будут сравнивать с легендарными Nirvana?
Рискнул этим сравнением PC Siqueira - известный бразильский блоггер, знаменитый своими видеороликами на YouTube. Он всегда в поисках сплетен, чтобы вызвать волну обсуждения среди своих читателей, Siqueira на твитере разместил сообщение, которое облетело весь мир и вызвало полемику: "Думаю, певец Tokio Hotel круче/лучше Курта Кобейна, когда он был жив". По всей вероятности, блоггер пытался запустить в сеть провокацию, чтобы заставить говорить о себе, даже если реакция на его слова была отрицательной и предсказуемой не только среди его сторонников, но и среди поклонников Nirvana.
Ну а вы что думаете о таком "фантастическом
...
Читать дальше »
Просмотров: 526 |
Добавил: irisha |
Дата: 25.03.2011
| Комментарии (0)
|
Артур и Минипуты 3: премьера
Премьера состоится 8 апреля в Europa-Park Rust (Германия) 
|
|
| |
 | |  |
|
|
|
| Наша кнопка |  |
|
